متن کامل زیارت حضرت ام‌البنین از مفاتیح‌الجنان با ترجمه فارسی

به گزارش سایت خبری پُرسون، در کتاب شریف «مفاتیح‌الجنان»، زیارت ویژه‌ای برای حضرت ام‌البنین (س) نقل شده که شیعیان با قرائت آن، توسل به مقام او می‌جویند. گفته شده که این زیارت برای بر‌آورده شدن خواسته‌ها، گشایش امور، و آرامش دل مؤمنان بسیار مجرب است. مفاد آن سرشار از احترام به مقام مادری است که تربیت‌یافته ولایت و خدمت به اهل بیت است.

متن عربی زیارت ام البنین

بسم الله الرحمن الرحیم

أَشهَدُ أَن لا إلهَ إلا الله وَحدَهُ لاشَرِیکَ لَهُ

وَ أَشهَدُ أنَّ مُحَمَّدَاً عَبدُهُ وَ رَسُولُهُ

السَّلامُ عَلَیکَ یَا رَسُولَ الله

السَّلامُ عَلَیکَ یَا أَمِیرَ الُمؤمِنین

السَّلامُ عَلَیکِ یَا فَاطِمَةَ الزَّهرَاءِ سَیِّدَةِ نِسَاءِ العَالَمِین

السَّلامُ عَلَى الحَسَنِ وَ الحُسَینِ سَیِّدی شَبَابِ أَهلِ الجَنَّة

السَّلامُ عَلَیکِ یَا زَوجَةَ وَصِیِّ رَسَولِ الله

السَّلامُ عَلَیکِ یَا عَزِیزَةَ الزَّهرَاءِ عَلَیهَا السَّلام

السَّلامُ عَلَیکِ یَا أُمَّ البُدُورِ السَّوَاطِع فَاطِمَةَ بِنت حزَام الکلابیّة

المُلَقَّبةُ بِأُمّ البَنِین وَ بَاب الحَوَائِج

أُشهِدُ اللهَ وَ رَسُولهُ أَنَّکِ جَاهَدتِ فی سَبِیلِ اللهِ

إِذ ضَحّیتِ بِأَولَادَکِ دُونَ الحُسَین بنَ بِنتِ رَسُولِ الله

وَ عَبَدتِ اللهَ مُخلِصَةً لَهُ الدِّین بِولائکِ لِلأَئِمَّةِ المَعصُومِین عَلَیهمُ السَّلام

وَ صَبَرتِ عَلَى تِلکَ الرَزیَّةِ العَظِیمَةِ

وَ احتَسَبتِ ذَلِکَ عِندَ الله رَبّ العَالَمین

وَ آزَرتِ الإمَامَ عَلیَّاً فی المِحَنِ وَ الشَّدَائِدِ وَ المَصَائِب

وَ کُنتِ فی قِمَّةِ الطَّاعَةِ وَ الوَفَاء

وَ أنَّکِ أَحسَنتِ الکَفَالَة

وَ أَدَّیتِ الأَمَانَة الکُبرى فی حِفظِ وَدیعَتَی الزَّهرَاء البَتُول الحَسَنِ وَالحُسَینِ

وَ بَالَغتِ وَ آثَرتِ وَ رَعَیتِ حُجَجَ اللهِ المَیَامِین

وَ رَغبتِ فی صِلَةِ أَبنَاء رَسُولِ رَبِّ العَالَمین

عَارِفَةً بِحَقِّهِم

مُؤمِنَةً بِصِدقِهِم

مُشفِقَةً عَلَیهِم

مُؤثِرَةً هَوَاهُم

وَ حُبَّهُم عَلَى أَولَادکِ السُّعَدَاء

فَسَلامُ اللهِ عَلَیکِ یَا سَیِّدَتی یَا أُمَّ البَنِین

مَا دَجَى الَّلیلُ وَ غَسَق وَ أَضَاءَ النَّهَارُ وَأَشرَق

وَ سَقَاکِ الله مِن رَحِیقٍ مَختُومٍ

یَومَ لایَنفَعُ مَالٌ وَ لابَنُون

فَصِرتِ قدوَةً لِلمُؤمِنَاتِ الصَّالِحَاتِ

لأَنَّکِ کَرِیمَة الخَلائِق

عَالِمَةً مُعَلَّمَةً نَقیَّةً زَکِیَّةً

فَرَضِیَ اللهُ عَنکِ وَ أَرضَاکِ

و جَعَلَ الجنهَ منزلکِ و ماوآکِ

وَ لَقَد أَعطَاکِ اللهُ مِن الکَرَامَات البَاهِرَات

حَتَّى أَصبَحتِ بِطَاعَتکِ لله وَلِوَصیِّ الأَوصِیَاء

وَ حُبّک لِسَیِّدَة النِّسَاء الزَّهرَاءِ

وَ فِدَائکِ أَولادکِ الأَربَعَة لِسَیِّدِ الشُّهَدَاء بَابَاً لِلحَوَائِج

فاشفَعِی لِی عِندَ الله بِغُفرَانِ ذُنُوبِی وَ کَشفِ ضُرِّی وَ قَضَاءِ حَوَائِجِی

فَإنَّ لَکِ عِندَاللهِ شَأنَاً وَ جَاهَاً مَحمُودَاً

وَ السَّلامُ عَلَى أَولَادکِ الشُّهَدَاء

العَبَّاس قَمَرُ بَنِی هَاشِم و بَاب الحَوَائِج

وَ عَبدالله وَ عُثمَان وَ جَعفَر

الَّذِینَ استُشهِدُوا فی نُصرَةِ الحُسَینِ بِکَربَلاء

وَ السَّلامُ عَلَى ابنَتکِ الدُّرَّة الزَّاهِرَة الطَّاهِرَة الرَّضیَّة خَدِیجَة

فَجَزَاکِ اللهُ وَ جزَاهُم الله جَنَّاتٍ تَجرِی مِن تَحتِهَا الأَنهَارُ خَالِدِینَ فیهَا

اللهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

عَدَدَ الخلائق التی حَصرُها لا یُحتَسَب او یَعُدُّ

و تَقَبَّل مِنَّا یا کریم

ترجمه متن زیارت ام البنین

به نام خداوند بخشنده مهربان

شهادت می‌دهم که پروردگاری جز خدای یکتا وجود ندارد و احدی شریک و همتای او نیست

و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست

درورد بر تو‌ای فرستاده خدا

درورد بر تو‌ای پیشوای مومنان

درود بر تو‌ای فاطمه زهرا، پیشوا و سرور زنان در هر دو جهان

درود بر حسن و حسین، دو سرور جوانان اهل بهشت

درود بر تو‌ای همسر جانشین فرستاده خدا

درود بر تو‌ای کسی که عزیز حضرت زهرا بودی

سلام بر تو‌ای مادر ماه‌های درخشان، ‌ای فاطمه دختر حزام بن خالد از قبیله بنی کلاب

که لقب داده شدی (از طرف حضرت علی) به ام البنین (مادر پسران) و رحمت و برکات خدا بر تو باد.

خدا و پیامبرش را گواه می‌گیرم که همانا در راه خدا جهاد نمودی

با اهدای فرزندانت و قربانی کردن آن‌ها در راه آرمان‌های حسین پسر دختر رسول خدا

و بندگی خدا را با تحت ولایت قرار گرفتن امامان معصوم با خلوص کامل بجا آوردی

و بر آن مصیبت جانکاه و عظیم (که برای فرزندانت اتفاق افتاد) صبر نمودی

چرا که آن را در پیشگاه حضرت حق می‌دانستی

و همواره در سختی‌ها و شدائد، امام علی بن ابی طالب را یاری می‌کردی

و همواره در نهایت اطاعت و وفا نسبت به این خاندان بودی

و همانا تو به خوبی کفالت و خدمتگزاری در خانه علی را عهده دار شدی

و با حفظ و نگهداری دو یادگار زهرای اطهر – امام حسن و امام حسین – امانت بسیار بزرگ خدا را ادا کردی

و حجت‌های خدا را برگزیده و در راه به ثمر نشستن اهداف آن‌ها تلاش نمودی

و در خدمتگزاری به فرزندان رسول خدا سعی و تلاش نمودی

در حالی که نسبت به ایشان معرفت کامل داشته

و به صدق گفتارشان یقین داشتی

و در نهایت مهربانی و دلسوزی نسبت به ایشان بودی

و برگزیدی هواخواهی ایشان را

و فرزندان رسول خدا را بیشتر از فرزندان سعادتمند خودت دوست می‌داشتی و محبت نسبت به ایشان را در محبت نسبت به اولاد خودت، ترجیح می‌دادی.

پس سلام بر تو‌ای سرور من‌ای ام البنین

مادام که شب تاریک و فراگیر شود و روز روشن و تابنده گردد.

خداوند تو را از شراب بهشتی سیراب کند

در روزی که مال و فرزندان سودی نبخشید

پس (با اوصاف فوق) پیشوا و الگوی زنان مومن و نیکوکار گردیدی

چرا که تو دارای اخلاقی بسیار پسندیده و کریمانه بودی

که بسیار متقی و پاکیزه بودی

پس خداوند از تو راضی باد و تو را نیز راضی نماید

و رضوان خود را منزل و ماوای تو قرار دهد

همانا که خداوند به تو کراماتی باهره و عظیم عنایت نمود

بواسطه اطاعت تو از امیرمومنان

و همچنین محبت و عشق تو به فاطمه زهرا

و نیز فداکردن چهار فرزندت در رکاب اباعبدالله الحسین

مرا نزد خدا شفاعت کن تا گناهانم را بیامرزد و مشکلم را حل کند و حاجت هایم را بر آورد.

پس تو در درگاه الهی جایگاهی بس پسندیده و عظیم خواهی داشت

و درود خدا بر فرزندان شهیدت عباس

همو که ماه بنی هاشمیان و باب الحوائج است

و عبدالله دیگر فرزندت و نیز عثمان و جعفر

همان کسانی که در راه یاری امام حسین (ع) در کربلا به شهادت رسیدند.

سلام بر دختر یگانه و درخشان و پاک و خشنود تو خدیجه

پس خداوند به تو و چهار پسرت بهترین پاداش‌ها را در جنات نعیم عطا فرماید

بار پروردگارا! بر محمد و آل محمد دورد و صلوات فرست

به تعداد موجوداتی که خلق نموده‌ای و تعداد آنان به شمارش نمی‌آید

و از ما قبول بفرما ‌ای خدای کریم

منبع: نمناک