بهمن فرزانه: حیف از هم‌نامی قاتل الهه با مترجم آثار مارکز!

نام قاتل دختر نازنین –  الهه حسین نژاد – اعلام شد:  بهمن فرزانه .
 

بهمن فرزانه اما برای اهل کتاب و خاصه علاقه‌مندان آثار  گابریل گارسیا مارکز  یادآور ترجمۀ آثار اوست و چه حیف که از این پس وقتی این دو کلمه را جست‌و‌جو کنی نام قاتل می‌آید و نه نام مترجم فقید آثار مارکز که  «یادداشت های پنج ساله » او با ترجمۀ بهمن فرزانۀ انسان  را می‌شود بارها و بارها خواند.
 

تشابه اسمی کم رخ نمی‌دهد ولی موارد غم‌انگیز آن زیاد نیست و بهمن فرزانه مترجم آثار مارکز با بهمن فرزانۀ قاتل الهه یکی از دردناک‌ترین‌شان است.

 

نمونۀ دیگر  حسین خطیبی  است قاتل  تیسمار افشار طوس  رییس شهربانی  دکتر مصدق  که چند ماه قبل از کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ ربوده شد و به دست حسین خطیبی نامی به قتل رسید.

 

حسین خطیبی یا  دکتر حسین خطیبی  دیگر رییس جمعیت شیر و خورشید سرخ در دهه های ۴۰ و ۵۰ خورشیدی بود. دکتر ادبیات که کارمندان شیر و خورشید (هلال احمر) او را دوست می‌داشتند و چون ریاست عالیه شیر و خورشید با  شمس پهلوی  خواهر شاه بود به اتهام همکاری با رژیم پهلوی بازداشت شد و تا اعدام هم رفت ولی نه آدم کشته بود و نه دزدی کرده بود و همه به خدمات او شهادت دادند و پس از چندی آزاد شد.

 

دردسر اصلی دکتر خطیبی این نبود که رییس شیر و خورشید سرخ بوده که ریاست عالیه آن را شمس پهلوی بر عهده داشت چون این را همه می‌دانستند و اصلا نام خطیبی و شیر و خورشید با هم عجین بود به خاطر سال‌های طولانی ریاست آن بلکه دردسر دیگر تشابه بود و در آن آشفتگی گویا نشریه‌ای نوشته بود قاتل سرتیپ افشار طوس دستگیر شد! و بنده خدا باید ثابت می‌کرد من آن حسین خطیبی نیستم. من دکتر حسین خطیبی‌ام.  
 

دکتر علی شریعتی  هم در خاطرات خود آورده بود بخشی از حملات به او به خاطر اشتباه گرفتن با « شریعت‌سنگلجی » است که به شریعتی هم شهرت داشته است. اما در دو مورد بهمن فرزانه و حسین خطیبی چون پای قتل فجیع در میان است هم‌نامی دردسر بیشتری دارد و می‌توان گفت بخت با مرحوم بهمن فرزانه یار بود که بهمن ۹۲ از دنیا رفت و خرداد ۱۴۰۴ را ندید که این جانور الهه نازنین ما را کشت با اسمی شبیه به او: بهمن فرزانه!