چرا ایتالیا واژه «بله» را از سرود ملی خود حذف کرد؟

یورونیوز: ایتالیا با ایجاد تغییری جزئی در سرود ملی خود، واژه تاکیدی «بله» را از پایان این سرود حذف کرده است. به گفته منابع دولتی، این تغییر مربوط به واژه «Si» در زبان ایتالیایی است که پس از بخش فراخوان دفاع از کشور در متن سرود قرار داشت.

یک منبع آگاه گفته است که ستاد نیروهای مسلح ایتالیا در هفته‌های اخیر دستورالعمل‌های رسمی مربوط به این اصلاح را صادر کرده است. این اقدام در راستای اجرای فرمان ریاست جمهوری انجام شده که ماه مه در روزنامه رسمی کشور منتشر شد و در آن به نسخه اصلی سرود ملی اشاره شده بود.

پیش از این تغییر، سرود ملی ایتالیا با این عبارت به پایان می‌رسید: «ما آماده‌ایم بمیریم، ما آماده‌ایم بمیریم، ایتالیا فراخوانده است؛ بله.»

خبر حذف این واژه از پایان سرود ملی ایتالیا در ابتدا از سوی دولت به طور رسمی اعلام شد و نخستین بار روزنامه «ایل فاتو کوتیدیانو» در ۲۳ دسامبر خبر آن را منتشر کرد، سپس منابعی در وزارت دفاع و دفتر سرجیو ماتارلا، رئیس‌جمهور ایتالیا آن را تایید کردند.

یکی از مقامات دفتر ریاست جمهوری ایتالیا تاکید کرده است که این تغییر هیچ انگیزه سیاسی وجود نداشته و صرفا با هدف حفظ اصالت متن انجام شده و واژه‌ای را حذف کرده که در متن اصلی وجود نداشته است.

سرود ملی ایتالیا موسوم به «ایتالیایی‌ها» که به آن «برادران ایتالیا» هم می‌گویند در سال ۱۸۴۷ و پیش از یکپارچه شدن این کشور به قلم گوفردو ماملی، شاعر ایتالیایی نوشته شد.

اگرچه در اشعار ماملی واژه «بله» وجود ندارد اما این کلمه در نسخه اصلی نت موسیقی سرود ملی دیده می‌شود؛ اثری که در همان سال توسط میشکل نوارو ساخته شده بود.