همشهری آنلاین: نام ویرجینیا وولف بیش از هر چیز با رمانهای جریانسازش، از «خانم دالووی» و «به سوی فانوس دریایی» تا «امواج»، گره خورده است. اما این تصویر، تنها نیمی از چهره ادبی او را نشان میدهد. وولف، در کنار رماننویسی، یکی از مهمترین جستارنویسان و منتقدان ادبی قرن بیستم بود؛ نویسندهای که بسیاری از ایدههایش درباره ادبیات، هنر و خواندن را نخست در جستارهایش پروراند و سپس در رمانهایش به کمال رساند. اگر رمانهای او معماری باشکوه مدرنیسم باشند، جستارهایش نقشههای آن معماریاند.
کتاب «در جستجوی صدای زنان در ادبیات» گزیده جستارهای ویرجینیا وولف، بر پایه مجموعه مقالات برگزیده (Selected Essays) از مجموعه معتبر Oxford World’s Classics و با ویراستاری دیوید برادشاو، یکی از برجستهترین پژوهشگران وولف و ادبیات مدرن، فراهم آمده است. ارزش این گزیده تنها در گردآوری مشهورترین مقالههای وولف نیست، بلکه در ترسیم نقشهای روشن از جهان فکری اوست. خواننده در کنار جستارهای کلاسیکی چون «داستان مدرن»، «آقای بنت و خانم براون»و «چگونه باید کتابی را خواند؟» با مهمترین دغدغههای فکری وولف آشنا میشود: نقد واقعگرایی سنتی، دفاع از رمان مدرن، هنر زندگینامهنویسی، نسبت نویسنده و خواننده، جایگاه زنان در ادبیات و استقلال ذهن خلاق. برادشاو نیز در مقدمه روشنگر خود نشان میدهد که این جستارها را باید همچون روایتی از تحول اندیشه وولف خواند؛ اندیشهای که بعدها در شاهکارهای داستانی او به صورتی هنری تجسم یافت.
بیا بازی ببین
 ماینکرفت | هیچی نگفت... یواشکی وین گرفت! |
||
 ماینکرفت | کی فکرشو میکرد توی بدوارز انقدر کمپ جوابه!!! |
در این جستارها، وولف بیش از آنکه نظریهپردازی انتزاعی باشد، نویسندهای است که در حال اندیشیدن است. او از خواننده میخواهد جهان را نه از خلال قراردادهای ادبی، بلکه از مسیر تجربه زیسته، حافظه و آگاهی انسان ببیند. در مقاله مشهور «داستان مدرن» مینویسد که زندگی «هالهای نورانی» است، نه رشتهای از رویدادهای منظم؛ تعبیری که به یکی از بنیادیترین اصول زیباییشناسی مدرنیسم تبدیل شد. از همین رو، جستارهای او را میتوان کارگاه فکری رمانهایی چون «خانم دالووی» و «به سوی فانوس دریایی» دانست.
بخش مهم دیگری از این مجموعه به نگاه وولف درباره زنان و ادبیات اختصاص دارد. او با نگاهی فراتر از شعارهای زمانه خود، نشان میدهد که خلاقیت ادبی تنها محصول نبوغ نیست، بلکه به آزادی، فراغت، آموزش و استقلال نیز نیاز دارد. همین پیوند میان ادبیات، جامعه و تجربه زیسته است که نوشتههای او را، با وجود گذشت نزدیک به یک قرن، همچنان زنده و خواندنی نگه داشته است.
این کتاب صرفاً گزیدهای از مقالات یک نویسنده بزرگ نیست؛ درآمدی است بر جهان فکری ویرجینیا وولف. خواندن این جستارها نهتنها درک عمیقتری از رمانهای او به دست میدهد، بلکه ما را با نویسندهای روبهرو میکند که ادبیات را راهی برای اندیشیدن به زندگی میدانست. شاید به همین دلیل باشد که برای شناخت وولف، تنها خواندن رمانهایش کافی نیست؛ باید به جستارهایش نیز بازگشت، جایی که ذهن او بیواسطه با خواننده وارد گفتوگو میشود.
انتشار این گزیده به فارسی، فرصتی است تا خواننده ایرانی با ویرجینیا وولفی روبهرو شود که کمتر از رماننویس نامدارش شناخته شده است؛ وولفی که در جستارهایش نهفقط درباره ادبیات، بلکه درباره شیوه خواندن، نوشتن و اندیشیدن تأمل میکند.
کتاب «در جستجوی صدای زنان در ادبیات» را سید حسام فروزان به فارسی ترجمه کرده و بتازگی از سوی نشر عینک منتشر شده است.
ارسال نظر شما
مجموع نظرات : 0 در انتظار بررسی : 0 انتشار یافته : 0